"Nunca hasta ahora las mujeres habían reflejado de manera colectiva el universo minero"

Benigno Delmiro Coto, catedrático de Literatura y especialista en literatura minera, es el coordinador de "Cuentos de mujeres sobre la mina", una antología de algo más de cien páginas editada por la colección gijonesa "Máquina de las palabras" y
en la que se reúnen relatos de 17 autoras del valle del Nalón.

-¿Cómo surgieron estos cuentos mineros?

-Fueron textos conseguidos en el discurrir de un curso de creación literaria convocado por la asociación cultural "Les Filanderes" el pasado 2005 y a instancias mías, que actuaba como coordinador de dicha actividad.

-¿Se encontrará el lector con creadoras consolidadas o con promesas voluntariosas?

-Al tratarse de creaciones obtenidas al calor de un grupo de trabajo en el que participaban personas a las que, en principio, sólo se les exigía la pasión por la lectura, el resultado son textos de muy variadas cualidades.

-Bastantes de estos textos no hablan del rol de la mujer en el universo minero. ¿No les era prioritario este aspecto, tratándose de narradoras?

-En ningún momento se planteó como consigna que se tratasen en los relatos los roles de la mujer en el ámbito minero, propuesta que, por cierto, les queda pendiente a las autoras presentes en esta antología.

-De las temáticas presentes en esos relatos, ¿cuáles destacaría?

-El trabajo en el interior de la mina del que se derivan situaciones repetidas de enfermedad profesional inevitable y accidentes provocados por grisú, inundaciones, derrumbamientos o por el manejo de las máquinas o de los barrenos; la vida cotidiana en el exterior presidida por mil calamidades; la actitud ante las huelgas, convertidas en el único recurso de los trabajadores para mejorar sus condiciones de vida; el ánimo y circunstancias del minero que acude al trabajo en el día anterior de su jubilación; la presencia personificada del río Nalón; la represión policial; las cuitas de los mineros que acudían con sus familias procedentes de otras regiones españolas a la búsqueda de un mejor horizonte económico para sus descendientes; las diferencias económicas entre los grupos sociales; el fantasma del hambre que perseguía a los más débiles; los testimonios laborales de los mineros veteranos supervivientes; el papel decisivo de las mujeres como baluarte familiar; el conflicto en el que desemboca la falta de respeto por las diversas opciones sexuales; la irresponsabilidad del minero aficionado al derroche; la evocación del líder sindical honrado e idealista, víctima de la acción demoledora de la represión, etcétera.
-¿Hoy día el enfoque de la mujer sobre el mundo de la minería es distinto del de los escritores varones?

-Me parece difícil acertar con rasgos que sean verdaderamente significativos y que permitan diferenciar de manera clara ambos enfoques, más allá de la riqueza en el matiz con la que se envuelve a alguno de los personajes femeninos protagonistas.

-¿Qué aportaciones novedosas hay en los cuentos?

-La novedad fundamental la constituye el mismo hecho de ser un libro compuesto sólo por mujeres residentes en la cuenca del Nalón que, aparte de sus ocupaciones diarias, se adentran en el mundo literario para aportar su visión del mundo minero. Si se observa con cierta perspectiva histórica, las mujeres trabajaron como obreras en las minas, fueron la pieza básica en la reproducción de la fuerza de trabajo de sus esposos y en el mantenimiento de la prole o resultaron decisivas para sostener las huelgas... pero nunca, hasta la fecha, habían empuñado palabra, pluma y tecla para reflejar de manera colectiva el universo minero. Otra aportación del libro es que permite, al tratarse de relatos breves, obtener una síntesis rápida y atractiva de las diferentes maneras de abordar los distintos motivos temáticos presentes en las grandes obras que forman este particular canon o serie literaria minera.

-Algunos de los "Cuentos de mujeres sobre la mina" presentan un acentuado simplismo en la construcción y en el desarrollo argumental, así como falta de cohesión o maduración estilística. ¿Participa de esta opinión?

-No. Si a algún lector se le ocurriera pensar eso, de inmediato debería tener en cuenta que estas narraciones han nacido marcadas, al menos, por dos grandes retos: el tratar de representar una realidad en la que se ha vivido siempre y de la que cuesta tomar la distancia mínima para poder enhebrar el lenguaje literario más propicio; y, en segundo lugar, que el género elegido, el "microcuento" o "minificción", es un arte que posee unas reglas en verdad dificultosas.

-El mundo de la mina como material narrativo no cuenta prácticamente con incursiones femeninas. ¿A qué cree que se debe este desamparo?

-Las autoras que se han ocupado de las minas ofrecen textos muy relevantes: Concha Espina ("El metal de los muertos"), María Teresa León ("Liberación de octubre" y "La amada del diablo"), Dolores Medio ("Bibiana", "Celda común" y "Compás de espera"); Carmen Conde ("La rambla") y Josefina R. Aldecoa ("Historia de una maestra"). Tal vez esta contribución no esté muy alejada de la proporción en la que las mujeres han participado y participan en el acervo literario español.

-¿Es la narrativa, frente a la poesía o el teatro, el terreno apropiado para que la literatura actual ofrezca productos mineros?

-No tendría por qué ser la narrativa el cauce de expresión más favorable e incisivo para la representación del universo de la mina. En todo caso, depende del grado de aceptación de los diferentes géneros, en la actualidad especialmente marcados por la hegemonía de lo comercial.

Fecha: 12-06-2006
Publicado por: La Nueva España
Más información en:

http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?